Мам? Ма?
Мам?
Мам? Мам?
Ма?
Ти в порядку?
Я тільки що згадувала Поппі.
Вона була мені другом.
О, ма. Я твій друг.
Ти не друг. Ти лише родич.
Мені 34 роки!
І я знайшла декого, хто подобається мені, а я подобаюсь йому,
і я їду у відпустку з ним.
Ти тікаєш
від своєї... вини!
Не роби з Поппі ікону, мамо.
В тебе завжди було гарне волосся, Тіна.
Пишне, так?
Так.
Я завжди любила твоє густе волосся, бо моє таке рідке.
Я думаю, що, можливо, кілька кінчиків січуться. Краще слідкуй за цим.
- Більше нічого не береш? - Ну,
- Можливо ще кілька рушників. - Ні, не тут.
Ти не казала мені, що твоя мама була художником.
Що?
Подивися.
Кріс, не йди туди.
- Чому ні? - Вийди. Кріс.
Що відбувається?
Я просто милувався вашою роботою, Керол. Це фантастика.
Я не пускаю нікого в мою кімнату.
Кріс тільки сказав, яка ти талановита, він так вважає, мам.
Це моє приватне святилище. Я не хочу, щоб хто-небудь бачив.
Ну, не дивлячись на твоє святилище, мам.
Так що я просто... Я залишу тебе, тож посидь, подивися на свої пензлики.
Я так буду сидіти тільки кілька хвилин.
- Добре. - Я могла б зробити чашку чаю.
- Я зробила тобі, мам. - Це добре.
- Я замкну двері. - Добре.
- Так? - Так.
Гаразд, мамо, до побачення.
Бувай.
- Гаразд? - Так.
Добре.
- Я завжди хотіла хлопця до себе в ліжко. - Ну ж бо.
- Ти? - Так. Мені ніколи не дозволяли.
Я завжди хотів бути в цьому ліжку.
- Це Джонті. - О, його ми покладемо туди.
- Мені подобається ця кімната. - Тобі?
- Угу. - Я ненавиджу її.
Чому?
Ну, добре, трохи подобається.
Говорить, якою ти була в дитинстві.
У той же час, якщо б усе це знищили, я була б цілком щаслива.
Отже, якою ти була у дитинстві?
- Нещасною. - Тобі не подобалась школа?
Я розумію, мені теж.
Яким ти був у школі, Кріс?
Мені нічого не подобалось. Я був ніби невидимий.
А як часи прищавого романтизму?
Ну, це проблема, так.
Все ще невидимий, га?
Ні, але краще б був.
Ох, я не думаю, що це безпечно їхати з ним.
Це безпечно!
Я знаю чимало людей, які набули дуже поганого досвіду в караванах.
Хто ж це?
Ну, Луіза.
Вона випала з нього, знаєш її?
Ох, я не знаю. Я думаю, ти їдеш дуже швидко з ним далеко дуже скоро.
Ти не знаєш добре його.
Схоже, ти... ти не довіряєш йому.
Ні.
Просто дай йому шанс.
Так, я б хотіла довідатись, для чого йому цей шанс.
- Гаразд, він зібрався. - Скільки наших речей він взяв?
Мам, він не взяв нічого твого. Не будь такою.
- Все добре, ух, зубна щітка? - Так.
- І губка? - Так.
- Парасолька? - Так.
- Ух, несесер? - Так.
- Що це? Що там? - Попурі.
І для чого воно? Нам не потрібне попурі.
Я не думаю, що зможу впоратися без попурі, Кріс.
Тобі доведеться дізнатись, що значить жіноча турбота за ці вихідні, Кріс.
Ага, саме на це я сподіваюсь.
О, Кріс. Не дивись на мої булки.
- Я не дивлюсь на твої булки. - Таки да.
Просто дивлюсь на все, що маячить в полі мого зору.
Міледі.
- До побачення, мамо. - Ти повертайся.
Я повернусь, мам, за тиждень.
Бувайте, ще побачимось, Керол.
Я поверну її, вам не варто хвилюватись.
Гей, я так розумію ви збираєте снігові кулі.
Ти не подобаєшся мені.
Ну що ж, гаразд, побачимось, потім.
Покажи мені свій світ, Кріс.
Ну, думаю почнемо з музею трамваїв Кріч.
- Чудово. - Душогуб.
То був нещасний випадок, мам.
Як і ти.
Не слухай її.
♫ Іноді відчуваю, я повинен втекти
♫ я мушу втекти
♫ від болю ти їдеш ...
Це, ух, 32.99.
- Надзвичайно потужна м'ята. - Як ти міг?
А, проясняє мозок.
Поппі любила мінтс.
- Вона шаленіла від них. - Мінтни мене.
Міцно тримайтеся, будь ласка.
Отже, леді та джентльмени, це, ам.
...Один з близько 1200 трамвайних вагонів цього типу, тип E1,
...побудовано, ам, Радою Лондонського Графства
...починаючи з 1912.
З тих 1200 трамваїв лише два збереглися.
Знаєш, мобільність - ключ до особистих можливостей.
Саме тому я прихильних Аббі Оксфорд у вигляді каравана.
Я капітан своєї долі.
Пробачте мені, у вас впала обгортка.
Ваша обгортка.
Я кажу, упустили свою обгортку.
Бачиш? Бачила це?
Ти просто не очікувала побачити таке, еге ж?
Ні. Він свиня, Кріс.
Він свиня в одязі. Я не хочу руйнувати наше свято.
Таке ще можна чекати від погано вихованої дитини...
Але це клята доросла людина.
Йому, мабуть що, 35 чи біля того?
- Так, ти і не думав... - Поводиться так, що перед...
- Він приклад для наслідування для дітлахів... - Я розумію, це жахливо.
І це в такому місці, де... це наше історичне кляте місце.
- Я знаю. Шш. Знаю. - Я просто не можу...
Можливо, ти будеш почуватись краще, якщо візьмемо скон.
- Ні, ні. - Ти хочеш скон?
Ні! Воно не збережеться в віках
- якщо дрочери, як цей... - Тсс. Шш.
...використовуватимуть його як клятий туалет!
Тіна Рід до інформаційного центру відвідувачів.
Припини на мене шипіти. Це мене вкрай дратує.
Міс Тіна Рід, ваша мати на телефоні.
Я повинна йти і дізнатись в чому справа.
Так.
Зачекаєш тут чи сходиш кудись?
Я не зможу насолоджуватися музеєм, якщо ти в такому стані.
Мені тоді доведеться повернутися додому.
Кріс там, він дивиться на мене. Я не знаю...
Ну, немає! Я збираюсь...
Ну, я повернуся, мам, тому що я не можу залишити тебе в такому стані.
Гей, що сталось? О, годі, що там?
Що сталося?
- Що вона сказала? - Ми їдемо додому.
Чому? Що, через неї?
Шахта Блу Джон завтра. Музей олівця.
Я знаю, як ти хотіла побувати там.
Скористатись якимись знижками, якщо вийде. Вечеря вдвох-за-ціною-одного, як пощастить.
Вони дають їх на тиждень. Це зараз або ніколи.
Він просто крокував повз, Кріс, І це була не твоя вина.
Твоя правда, можливо.
Я просто так відчуваю втрату для його сім'ї, знаєш?
- Може, твоя мати була права. - В чому?
В усьому!
В усьому.
- Кріс... - Він... Музей Трамваїв занапащений тепер для мене.
Мінтни мене.
Що?
Ти чув. Мінтни мене.
"Дорога мама, я не вертаюсь додому.
Йоркшир - це чарівно. Зовсім не як ти завжди казала.
Вони посміхаються, і вони продають мені пасту з соусом.
"Ліжко в каравані досить коротке, але Кріс чуйний коханець.
"Сподіваюся, ти зможеш бути щасливою за мене. Люблю, Тіна".
Так, ну, у них залишилось тільки два місця.
Одне на Дінглі Делл і одне на болоті.
Хм, він їде на Дінглі Делл.
Кріс, я хочу Дінглі Делл.
Чортів Дінглі Делл буде моїм.
- Ми не можемо обійти? - Тримайся, я зроблю це.
- Давай обганяй його. Обганяй. - Ми зробимо це.
- Сюди. - Я зараз, просто зачекай, зачекай ...
- Просто обжени. - Добре! Тримайся.
О, Кріс! Не дивись на них, Кріс.
- Ех, я просто...
Фак тобі!
Я кращий. Приїхали.
- Зараз, бачиш це? - Так.
Встромляй це туди Отвори там. Бачиш?
Навіщо?
Тобі не треба знати навіщо. Просто зроби.
- Так? - Маленький отвір.
Маленькі отвори.
Повертай так, щоб підійшло у ту дірочку.
- Та дірка... - Ні, я це зроблю.
- Добре. - Це якась кумедна вилка.
Ніколи не бачила такої.
Ось так.
- Я зробила. - Молодчина.
Я просто розібралася.
Кріс?
Що?
Це трохи моторошно, правда?
Так, припускаю, що так.
Я ж не знала, що це його вб'є, розумієш, Кріс?
Ну, є безліч різного під фургоном, що може вбити.
Тепер мені про це снитимуться кошмари.
О, ти ж не полізеш під караван, правда?
Ти будеш на місці водія.
В машині, зі мною.
Ну, не за кермом. Я маю на увазі на сидінні пасажира.
Я поведу.
Трохи лишилося.
От і все, як новенька.
Саме так я все це й уявляв.
Ніхто не пхає свого носа.
Ніхто не нав'язується.
Доведеться мені знову з усім цим розбиратися.
От узяти благородного англійського дуба, Оулд Ноблі.
Він не всадить тобі ножа в спину, не зіпсує тобі п'ятирічний план.
Тобто куди ж мені все це поставити?
- Те дерево не... - Ніде немає місця.
- Просто немає місця. -... вкраде те, що належить тобі
і не покладе його кудись, щоб тебе роздратувати.
Те дерево не займатиметься ницим залякуванням,
що означатиме, що тобі доведеться покинути роботу.
Маю тобі в дечому зізнатися.
Кріс. Немає алергії на пшеницю?
Ні. Це ж, е, це ж у нас не просто еротична одісея.
Правда ж?
Ну, так. Тобто значною мірою це так, але...
Е, я пишу книжку.
- Справді? - Так.
Я просто подумав узяти невелику творчу відпустку.
Знаєш, трохи відволіктися від роботи, ну, знайти свій голос.
Але, е, у мене проблема із писанням.
Розумієш... творчий застій.
Я зустрів тебе на капоейрі,
і я зрозумів, ти саме те, що мені потрібно. Знаєш, муза.
- Я твоя муза? - Так.
- Кріс! - Як ти до цього ставишся?
Я ніколи не була музою раніше.
Ні? Я раніше ніколи не мав музу. Це чудово. Так.
- Спасибі. - Навзаєм.
Про що книга?
Просто свого роду проникнення в мою власну свідомість і нотатки з життєвого шляху.
Ти розумієш, що я маю на увазі? Це фантастично.
Я дуже задоволений з того, куди я зайшов на сьогоднішній день.
- Тук, тук. - О, привіт.
Облаштувались?
Так, дякую. Так, чудове місце.
- Непогане. - Так.
Просто роблю обхід. Перепрошую за гамір.
- Ага. - Святкування юртового поселення.
- Хто вони? - Ух, ну, вони шамани.
Свого роду священики. Шамани. Вони з Портсмута, знаєте.
- Угу. - Це просто маленьке свято.
Робить їх щасливими, мабуть. Знаєш.
І як довго вони будуть барабанити?
Ну, тільки цей вечір.
- Добре? - Красно дякую, друже.
- Всього найкращого. - Так.
- Бувай. - Щасти.
Він ніби приємний.
Юрти.
Має бути потік десь тут, нижче.
Мені потрібні відповідні чоботи, Кріс.
Ага, водив сюди останню свою подругу.
О.
Так, я думаю, це було тут.
Це канава, Кріс.
Я думала, що він сказав по телефону ми будемо на Дінглі Делл.
- Я знаю, люба. - Ми майже в туалеті.
- Так, дуже зручно. - Я прихоплю щось легке, любий.
- Так, це було б чудово. - Стерлінг Еліт 90, вірно?
Вибачте?
Стерлінг Еліт 90.
Ага. Так.
Як воно впливає на споживання пального?
Ух, не дуже, насправді.
Витрачається менше пального, ніж через старі моделі.
Так, ти, мабуть, правий, так. Ми частенько заправляємось. Так, Тіна?
Так, нам таке подобається.
Гей, ви не будете заперечувати, якщо ми заглянемо всередину? Нічого?
Е...
- Тільки секунду. - Один погляд не зашкодить.
- Так. - Гаразд. Добре.
Ми дуже цінуємо це. Це фантастично заглянути усередину.
Перепрошую, ви б не могли зняти взуття?
- Я бачив, як ви виходили з туалету. - Ммм-угу.
Як красиво тут. Як в лікарні.
Це все з дуба.
Що це?
Це блок стереосистеми. Дуже делікатний.
- Це? - Німецький. Німецький.
Немає кнопок.
Ну, все активується голосом. Не... Вибачте...
- Поппі. - Ти в порядку, Банджо?
Ти тут?
рік тому
- Тіна? - Що?
Ви використала весь Senokot?
Ні.
- Привіт. - Привіт. Мене звати Чалід Суліман.
Я працюю на CACSA, збираю гроші для дітей солдатів.
Ні.
- Ти шкоднічаєш?
Добре. Ось трішки...
Поппі. Ну ж бо.
Їй... Їй так подобається. Давай! Так!
Не заважай мені зараз, Поппі. Іди.
Ой, Боже мій! Тіна!
Поппі.
Будь ласка, не відкривайте цю штуку. Мені шкода, але, будь ласка, не відкривайте...
Господи... Ні!
- Ми не даємо йому шкідливу їжу!
Бідний хлопчик.
- Чіпси - суцільне ГМО. - Я знаю.
Тут було б мило, якби ви хоч трохи прикрасили його, це місце.
Ой, ну, нам не подобається безлад.
Ні, ні, ні, це не безлад.
Вам просто потрібні декілька вазонів, подушечок, картинок, і скатертин.
Так, можливо, але це і був би безлад, хіба ні?
Мені дуже шкода.
Пробачте. Це справді сором.
- Нічого. - Вибачте. Мені так ніяково.
Не беріть в голову.
Ух, ви повинні завітати у Дінглі Делл якось.
Але, ух, якщо караван гойдає, там гостей не чекають.
Ха. А, ми маємо чудовий намір здійснити серйозну пішу прогулянку.
Я пишу книгу. Прогулянки уздовж лей ліній Великої Британії.
Власне, це його третя, тож...
Я виходжу на світанку для початкового огляду.
Так.
Думаєш, ми їм сподобалися?
Ієн і Дженіс.
Кріс?
Ти в порядку?
Мені не сподобався їх караван.
А, ми маємо чудовий намір здійснити серйозну пішу прогулянку.
- Я пишу книгу. - Кріс.
Прогулянки уздовж ліній лей Британії.
- Власне, це його третя. - З тобою все в порядку?
Ми маємо чудовий намір здійснити серйозну пішу прогулянку.
Я пишу книгу. Прогулянки уздовж лей ліній Великої Британії.
- Власне, це його третя. - Думаєш, ми їм сподобалися?
- Я виходжу на світанку. - Ієн і Дженіс.
Я пишу книгу.
♫ Коли дивитись у вікно
Кріс.
♫ Що я бачу?
Кріс!
♫ І коли я дивлюся за своє вікно
♫ Так багато різних людей, так
♫ Це дивно
♫ Так дивно
♫ Треба пильнувати кожної петлі
♫ Двоє зайців влаштували перегони в канаві
♫ Хіпі надумали розбагатіти
♫ О, оу
♫ Певно прийшла пора знахарів
♫ Настав сезон чаклунів
♫ Настала пора повій
Поппі!
Кріс!
Боже мій, що це?
Шамани. Вони принесли в жертву богині Калі курчат містера Гранта.
Кріс, що це на тобі.
О, пробач, так. Ні, я почищусь за хвилину.
Гей, печера Блю Джон відкривається за 45 хвилин.
Я думаю, нам потрібно переїхати до іншого кемпінга сьогодні ввечері.
В долині є ще один.
То скільки курей маєте?
Зараз лишилось дев'ять, але мав 12.
Барбара, Марго...
і півник ... Ронні Вуд.
Ієн!
Ми можемо відвідати, ух, Фонтанове абатство.
Банджо! Щось не так?
Де твоя мамуся?
Що сталося? А?
Кріс, дивись.
Що це?
Банджо говорить, що його мамуся пересічна жахлива сука,
і він хоче їхати з нами.
Ой, я не думаю, що було б справедливо по відношенню до Ієна і Дженіс.
Банджо? Нас не хвилює справедливість, хіба ні?
Ні. Просто хвилюємось за наше щастя.
Криваві речі я роблю заради тебе, кохана.
Ходімо.
Сидіти!
Скажи одне сране слово і...
Їдь, їдь! Рушай, Кріс. Вперед.
Ой, ні, Кріс, це Дженіс.
Ні. Банджо, вниз. Лежати, Банджо.
Ієн!
Кріс?
Кріс.
Ти відчуваєш щось?
Ти відчуваєш якесь натхнення?
- Кріс. - Стривай.
- Кріс. Кріс. - Замовкни, на мить.
Спробуй так.
Якщо ти ще не почав книги,
можеш також це зробити пізніше, написати про щось інше.
- Чорт! - Що?
- Чорт, чорт, чорт. - Що це?
Кожного разу, коли я вважаю що знайшов свою творчість, хтось все спаскудить.
Ну, я б не паскудила на тебе, Кріс.
Якщо ти не попросиш про це.
Всі інші, здається, так легко знаходять, як реалізувати себе.
Я маю на увазі, навіть ти маєш своє в'язання, так?
Але така річ, Кріс, я твоя муза зараз.
І ми маємо Банджо.
І все буде відмінно. Ти просто мусиш бути трохи більш терплячим.
- Це щось в мені, Тіна. - Я допоможу тобі вичавити його.
- Вибирай все, що завгодно, люба. - Будь-що?
Що сподобається, і як хочеш довго, але до 10 монет.
Скільки це коштує?
- 60. - Ні, таке не можна.
Мені потрібно черевики для прогулянок.
Добре, візьмемо черевики.
Ці з хорошою підошвою.
Добре.
- Ви чули про чоловіка, ні? - Ні.
Він послизнувся на скелі і впав в урвище. Вчора.
- Невже ви не чули про це? - Ні! Він поранився?
Голова луснула як гарбуз.
От тому в моєму домі ніколи не буде кам'яної підлоги.
Хоча я люблю, як виглядають французькі ферми.
Так, це жахливо, чи не так,
коли людина не шанує матінку-природу?
Не вдається знайти його собаку.
Ну, ймовірно, вчинив самогубство. Собача відданість.
Тіна, чому б тобі не приміряти? Поглянь. Дай їм шанс.
- О, Кріс. - Так? Чому б і ні?
У мене сумна новина. Про твого татусика.
Він мертвий.
Хей. Не будемо зупинятися.
- То ми йдемо? - Я мусила сказати.
Як він сприйняв це?
Що ж, він в порядку. Він пережив маленьке потрясіння, але...
- Де він? - Ну ж бо. Ходімо.
Це були руїни 13-го століття, засновані монахами.
Так, можливо, я повинен зробити історію аббата-детектива чи ще щось.
Як ти думаєш, що сталось з Ієном, Кріс?
- Кріс? - Га?
Кріс.
- Як ти думаєш, що сталось Ієном? - Що?
Як ти думаєш, Банджо міг щось з ним зробити?
Ну, так, він, ймовірно, здатен. Він - тварина, так?
Думаєш, він міг його підштовхнути? Через те, що той поглумився над собакою.
Це може бути, ух, кров на собачих лапах,
але це манірне самовдоволення вбило Ієна, кажу тобі.
Дженіс на вигляд фригідна, ні?
Кріс, дивись, це виходить.
Я монах.
Ну, і хто ж цей малюк? Давай подивимось.
Ох, Поппі.
Ох, ти лапусік.
Це Барні. Барні, підійди і скажи привіт.
- Барні. - Підійди і привітайся.
Привітайся з Барні.
- О! Вони люблять одне одного. Хіба ні? - Ну, вони трохи соромляться.
Ну, зазвичай це як кохання з першого погляду.
- Правда, Кріс? - Що?
- Як ми з тобою, коли ми познайомились. - Вони не погризуться, в будь якому випадку.
- Мовчазні. Так, мовчазні. - Оніміли, так.
Подивися на те графіті. 'Роб любить Керрі'.
Мій чоловік досліджує для своєї книги.
О, невже?
Так. Ага, так, я, так.
Власне, це його третя.
Тут є що збирати, цікаве місце.
Ви зупинилися поблизу?
Ну, насправді ми мобільні.
О, Боже, Кріс, це просто як я уявляла.
Заради Христа!
- Геть! - Що я зробила?
Не ти. Клятий Банджо.
Поппі!
Він траханий збоченець.
Лізь. Залазь. Вперед, Банджо. Лізь у кляту машину.
Кріс?
Ходімо.
- Я можу літати! - Оу!
Я можу літати, Кріс.
- Ву! - Ву-ху!
Кріс? Яку кнопку тиснути?
А, я знайшла.
О, Поппі!
Кріс, нешпетний тут один з тобою.
- О, так? - Так.
Вух!
Кріс, а це досить зухвало.
Це не моя піхва!
Не знаю, про що ти.
Дженіс не виглядає дуже холодною як на мене, Кріс!
По суті, вона виглядає дуже задоволеною дівчиною.
Ні, це...
Не дивно, коли ти дивишся на Ієна.
Це не Ієн. Це я.
Ти шмуляв Дженіс?
- Про що ти говориш? - Ти шмуляв Ієна?
- Не будь дурепою. - Ти шмуляв їх обох?
- Ох, припини. - Ти гей?
- Що? Ти ж знаєш, я не гей. - Чому вони на весіллі?
Яке таке весілля?
Ти був на весіллі Ієна та Дженіс, Кріс?
- Не був. - Був...
Що тут відбувається?
Краще не дивися. Не...
Ти вбив Ієна?
Так. Ну, я маю на увазі...
Чому ти зробив це?
Я не навмисне. Це була просто випадковість.
І це сталося.
Не можна робити такі речі.
Це може зіпсувати нам свято.
Я просто... Я зробив це заради тебе.
Рада наклала судову заборону
для усунення містера Ендрюс і початок процесу про його виселення.
На будинок було накладено арешт... ...він був зведений
без належного дозволу.
Поліція тепер переконана, що Ієн Вортінг,
чиє тіло було знайдено на базі в Йоркширських скелях вчора,
вчинив самогубство через фінансовий тиск.
- Оу! Купити вам випити? - Так.
- Без дружини? - Ні-ні, вона, ух...
вона повернулась у, ух, караван.
- О? - Так. Так.
- Так, Джоан теж. - Вона? О, так.
Ми вдвох вирішили, що ви чудова пара, ми думаємо, так і є.
О, справді? О, це дуже приємно. Ваше здоров'я, так.
Так, ні, я люблю її. Так.
Так, ми закохані.
Так, я люблю її.
Привіт, Кріс, це я. Це... Це Тіна. Я просто, м...
Я просто розважаюсь у каравані.
Е...
Я просто поцікавитись, де ти.
Дуже затишно, і я приготувала вечерю.
Повернешся?
Ух, непохитний. Ти в нормі?
Так.
Трохи захопився.
- Я прижену машину вранці. - Ну ж бо. Іди туди.
- Дякую, що повернув його, Річард. - О, з задоволенням.
- Ти заспокойся. - Ти легенда, друзяко.
Удачі з лей лініями.
Так. Побачимось, старий.
Ой, думаю, я потрапив так, що лінія лей проходить через мою голову.
Я думала, ти втік.
Кріс, у Поппі зупинка.
У Поппі зупинка, Кріс.
Так, хороша дівчинка.
Оу! Ти, зробив маленьке пу? Гарна робота.
Вибачте. Ви збираєтесь прибрати це?
Ну, в мене немє, нема... Кріс?
Це місце природної краси і географічно цікаве.
Я думаю, потрібно з цим розібратися.
- Я не робила цього. - Ух, ви повинні це прибрати.
- Я не можу... Я не можу... - Чому? Чому ви не можете?
Ну, зі мною немає належних пристосувань, щоб зробити це.
Чому ж ви не носите належні речі з собою, якщо ви вигулюєте свою собаку?
Ну, я не ношу належних речей...
...але... день не задався.
- Доброго ранку. - Кріс.
- Доброго ранку. - Він каже мені, що я маю підібрати це
- своїми ручками. - Ну, собачки паскудять.
Знаєш, не варто загострювати увагу на цьому, друзяко.
Ви можете підняти і забрати з собою.
Ну, в мене немає з собою мішечка, тому що вони у клятій машині.
яку ти кинув, п'яний, біля якогось паба, який ми тепер не можемо...
- Ми навіть не знаємо, де цей паб. - Тіна, я знаю, де авто.
- Ні, не знаєш. - Знаю. Я знаю, де вона.
- Ми її загубили, Кріс! Втратили! - Я знаю, де вона.
- Я знаю... Слухай, Тіна. - Не знаєш.
Послухайте, мені шкода, але якщо ви не підберете ці екскременти негайно,
я змушений буду поінформувати Національний фонд.
Насправді, знаєш що? Я не думаю, що тобі шкода, старий.
І я не думаю, що тобі шкода.
- Він не чіпав тебе? - Що?
- Не знаю. Дай-но пригадаю. - Ану.
Зможеш згадати все?
О, так. Так, він лапав мене.
- Оу. Це нечесно! - Що ще він тобі зробив?
- Він ам... - З подробицями.
...спробував взяти яйця Поппі в свій рот.
- Ти навчався в приватній школі? - Це абсолютно вас не стосується, але так.
Так я і думав. Цей тон. Цей привілей ти отримав...
Це привілей ходити по місцевості...
- Точно, ти з інтелігентів. - ...без того, щоб натикатись
- на собачі екскременти. - Ти не маєш привілею
- чіплятися, старий... - Опусти свою ломаку.
- ...знущатися над моєю подругою. - Можете залишити какашку, де вона є.
Я вріжу цією ломакою по тобі!
Ти продовжуєш вважати цю країну своєю, а?
Вона повинна бути для людей які, принаймні, поважають цю землю.
Подивимось, де ви будете з своєю класикою
- коли Китай повністю скупить Велику Британію. - Такі як...
"У древній час оця стопа
"Гір Англії топтала зелень.
"І паслось Богове ягня,
"Де Англія трави постелить.
"Чи нам світив із вишини
"Осяйний образ Твій з-за хмар?
"Чи був тоді Єрусалим
"Між проклятих млинів-примар?.."
Повідом Національний фонд, друзяко.
Знаєш, 300 років тому
його предок крокував такою самою стежкою, знаєш,
і побачив би таку простеньку лярву, як ти, і подумав би:
"А дай-но я розважуся".
І я мусив би стояти поруч і дивитися на це.
Тому що я був би кріпаком клятого власника маєтку.
І називають це "старі добрі часи".
Припускаю.
Якщо дивитися на це таким чином, ти був захисником моєї честі.
О, не дякуй мені, дякуй демократичним процесам.
Ніколи не думала так про вбивство невинної людини.
Ах, він не людина, Тіна, він читач Daily Mail.
Перспективи. Візьми його обома руками, це безкоштовно.
Подивись, чи є в нього якісь сандвічі.
Ох, слава Христу.
Чортове пекло.
Я знаю, витягуй свій записник.
- Га? - Діставай свій записник.
Ну ж бо, занотуй свої думки.
Просто запиши, що сталося і всі свої почуття і іншу фігню.
- Так? - Угу!
- Добре. - Давай, викладай.
Ой, Боже, Кріс.
Я муза.
Я музаю прямо зараз. Ти відчуваєш це?
Боже мій, дивовижне відчуття.
Ісусе, це було важко.
Я не думаю, що на сьогодні досить.
Я думаю, що ти знайшов свою творчість, Кріс.
Ти не розповіси?
Ні.
Чого ти так на мене дивишся?
Це зіб'є їх зі сліду.
Давай, допоможи мені.
Нора Матінки Шиптон!
Якби ти могла загадати що завгодно, що б це було?
Е, якщо я скажу, Кріс, це не збудеться.
Я хочу тільки, щоб мене боялися і поважали.
Не так вже і багато хочу від життя, а?
Не можу більше дивитися на це.
Знайдений вчора труп чоловіка на Кам'яному Колі Кімберлі
було ідентифіковано як Ентоні Бріта.
Поліція класифікує смерть як підозрілу
і шукає винуватця, якого вони характеризують
як небезпечного сексуального маніяка.
Будь чемним, мамуся і татуся ідуть.
Що думаєш про це?
Ах, це дуже симпатично. Дійсно дуже симпатично.
Розвернись. Розвернись.
Навіщо?
- Ось так. - Ух!
- Що скажеш? А? - Це сова.
Гарненька, ні?
Перепрошую.
Пробачте, друже.
Хлопці! Вечеря за п'ять хвилин!
Порядок, друзяко? Ніколи не бачив нічого такого.
Це прототип.
Ага, всі речі... Знаєш, усе необхідне,
можна покласти біля ніг.
Справді? - Тут твої інструменти і речі?
Ага, ага, я згрібаю їх до ніг,
- і, ух, так тепліше. - Так?
Кріс!
Я готова!
...скловолокном і епоксидні розпірки, космічні технології.
- О? - Так.
- Я Кріс, до речі. - Я Мартін. Приємно познайомитись з вами.
- Так, приємно познайомитись. Так. - Так.
- Так, я працював з пластиком. - Де?
Та, екструзійно-видувного формування.
Не може бути. Кор, їм дається нелегко?
Але, будемо відверті, вони вистоять, друзяко.
Так, теж за них молитимусь, старий.
Точно, ага, ага. Гарно сказав. Так.
Це виглядає як труна для інопланетянина.
Я називаю це караПод. Чули про всі ці грунтовні переміщення
через нестабільну геополітику.
Я сподіваюся, що це стане в цілому новим способом життя економічних мігрантів.
Ми теж творці цілком нового способу життя. Хіба ні, Кріс?
- О, правда? - Тіна небагато мандрувала.
Так, так, ага. Я чую. Гей, ух, ти зайдеш пізніше на пиво?
О, зазвичай я багато не п'ю, але, ам-м,
завжди радий диму, розумієш?
- О, так. Так, чудово. - Ага? Чудово.
- Гарно. - Будьмо, Мартін.
- Будьмо. Кріс? - Так.
Так. Бережи себе.
Так.
Почекайте, почекайте, чекайте, чекайте, чекайте! Один в рожеву щілку,
- Один в дірку! - Один в дірку!
- Це божевілля. - Спасибі.
Мадам.
Дуже дякую. Ух, можу я просто спитати тебе, власне,
Я маю цю, е... Я маю цей ваучер,
- той, що я підібрав близько тижня тому. - О, так.
Гей, це плаття виглядає набагато краще на тобі, ніж на твоїй матері.
Я без панталонів.
Ох, мила, здається, ніж впав зі столу.
Мені доведеться підняти його.
Можливо, знадобиться хвилин п'ять.
Нічого не бачу.
Ну, я вдягнула колготки.
Знаєш, всі ці події, це відбувається, знаєш...
Це все правильно, Кріс.
Усе гаразд, тому що я розумію.
- І я знаю тебе... - Правда?
...і я приймаю це, бо це просто про особисті можливості, чи не так?
Це просто вираження себе, нестандартне мислення.
Я мислила стандартно. Я більше так не хочу, Кріс.
Краще померти. Знаєш?
Ти краще б померла?
Так. Як романтично було б? Якби ми так просто померли разом.
Ну, я вважаю, що романтично - це танцювати сальсу. Спочатку ми могли б спробувати таке.
Ну, що ти даєш цьому світу?
Візьми кількість викидів парникових газів.
За рахунок зниження тривалості життя,
технічно, ти можеш зменшити свої викиди.
Що ж, то ти говориш, що... вбивця - зелений?
Хм, я не думав про це так. Спасибі.
- Це борода мене заводить, Кріс. - Мені подобається, коли ти так робиш.
Рудий-рябий!
А що люблю робити я?
Так. Зі мною.
Ой, ну, це очевидно, хіба ні?
Витягувати бена.
Люблю витягувати бена... з штанів і ти приходиш по нього
І треш бенів сік по всій моїй нозі.
Що за сік бена?
Ну, знаєш, трохи витікає з краєчка бена
- і тоді все це капає. - О, так.
- То був Дейв! - То не його справжнє ім'я...
Не перебирай.
Усе гаразд?
Дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять, чотири, три, два, один!
Хочеш зайнятися сексом з усіма нами?
Ух! Трохи побавилися.
Злазь, досить. Досить.
Виходиш заміж, так?
- Та'. - Правда?
Виходжу. Правда ж?
Що б твій наречений подумав про все це, га?
Він був би в захваті.
- Зараз піду оплачу рахунок. - Ні, дай я заплачу.
Сядь! Сиди!
Лишайся тут!
За хвилину!
♫ Коли я дивлюся через плече,
♫ Як ти думаєш, що я бачу?
♫ Якийсь інший кіт дивиться через
♫ Плече на мене.
♫ І він дивний,
♫ О, він дуже, дуже дивний.
♫ Ти підбереш кожну петлю,
- ♫ Ти підбереш кожну петлю. - Мені подобається твоя фата.
Дев'ять, вісім, сім, шість
п'ять, чотири, три, два, один!
♫ Певно, зараз сезон відьом,
♫ Певно, зараз сезон відьом.
Я б ніколи цього не зробив.
Зробив що?
Чейлі!
Чейлі Морріс!
Чейлі!
- Чейлі! - Чейлі!
Вона не відписує.
- Чейлі! - Чейлі!
О, заради Бога, Банджо, ти обпісяв ліжко.
- Поппі. - Огидно.
Де ланцюжок?
Я впевнена, він у мене був, коли ми поверталися з ресторану.
Ну, таке трапляється, коли збиваєшся з графіка.
Кріс, ми зараз ідемо в Музей олівців?
Взагалі-то я пообіцяв Мартіну, що допоможу переробити
Карапод сьогодні вранці.
Але ж ми запланували Музей олівців.
Ну, моя черга вибиватися з графіка.
Добре.
Ходім, Поппі.
Ходімо. Ходім, Поппі.
Ходім, Поппі.
Поппі! Поппі! Поппі!
Ходімо. Ходім, Поппі.
Ну, то й пішла ти.
Як довго ви двоє разом?
Е, близько трьох місяців.
Усе добре?
Так. Секс фантастичний, старий.
- Справді? - Кращий, ніж будь-коли.
- Краса, старий. - Так.
І вона не проти, що ти час від часу викуриш цілющих трав?
Ні, їй байдуже.
Вона не любить, коли я п'ю,
і не любить, коли я роблю це їй в зад.
Існує легенда, що на початку 1500
бурхливий шторм у Борровдейлі, графство Камберленд
виривав дерева з коренем,
саме тоді знайшли дивний чорний матеріал під землею.
Цей матеріал виявився графітом.
Скоро почалося кустарне виробництво олівців,
що мало результатом появу першої фабрики олівіців у Британії в 1832.
Власники фабрики часто мінялися...
І ще оцей, ніби в стилі диско.
Вибачте. Скільки коштує той великий олівець?
24 фунти.
Біжи. Так швидко, як зможеш.
Ой, старий. Усе гаразд?
- Ох, кляте пекло. - Кляте пекло, старий.
Банджо.
- Банджо. Банджо, іди геть. - Тьху!
Вперед!
...становлення Олівці Камберлендської Компанії в 1916.
На Лейкленд випуск орієнтованої на дітей продукції розпочато у 1930 році,
потім - бренд Дервент - олівці для мистец...
Як ти прийшов до того, що воно має бути саме таким...
О, це з порому P&О.
...будівлі їдальні,
і повідомлення було розміщено у газетах,
шукали артефакти і пам'ятні предмети.
Відомий Музей Олівців...
Мам.
Це ти, Тіна?
Ох, мам.
- Щось не так? - Ні.
Так.
Та, трохи, навскосяк.
Мені приїхати? Ні, я не можу. Мені дуже погано.
Я не знаю, що роблю.
Ох, вони всі однакові.
Щоб ти йому не давала, він хоче протилежного.
Я наробила дечого.
О-ох, Тіна. Що?
Що ти зробила, люба?
В плані сексу?
І не тільки.
Тому що думала, що він це від мене хоче, розумієш?
Але тепер я не впевнена.
Ти не ж дала йому подивитись, як ходиш по-великому, Тіна?
Ніколи.
В жінці, Тіна, повина бути таємниця.
Ну, бувай, у мене ще справи.
Мам.
Поппі з нянькою.
Не називай його так.
Кохайся зі мною, Кріс.
Ні, не можу. Мене мучать думки.
Будь ласка.
Бідолашна дівчина. Вона мала б вийти заміж.
Від самої думки я почуваюся...
Хтиво.
Ніколи більше не піду в той ресторан.
Я була дуже поганою, Кріс.
Думаю, ти маєш мене покарати.
Своїм прутнем.
Тіна. Це не сексуально. Це неправильно.
Так не можна.
Добре!
Що ти робиш?
Закінчую те, що ти почав.
...були найвищими за це десятиріччя.
Були похмурі пророцтва, що країна може повернутися в темні часи...
Що в біса таке?
Пригальмуй!
Чортове пекло.
- Доброго ранку, Кріс. - Зараз же пригальмуй!
- О. - Що ти в біса робиш?
Думала, дам тобі відіспатися.
Відіспатися? Негайно пригальмуй!
Добре.
О, Господи.
Ау. Це нагадує мені перший день відпочинку.
Ні, то була випадковість.
Я відчуваю себе трохи схвильовано, через, ти ж знаєш.
Це перше, яке ми зробили разом, еге ж?
- Ах, ти звільнена. - Що?
- Ти звільнена. - Що?
Поглянь... ...це не працює.
Слухай, я не... Ти не потрібна мені. Мені не потрібна муза.
Я не клятий письменник, га?
Ні. Ти серійний вбивця.
- От хто ти. - Ні. Послухай, Тіна,
Мені треба структура. Організація. А це просто хаос.
Це не в моєму стилі! Просто... Усе це...
Ой, не можу відчинити довбані двері!
Це все ти зі мною зробила. Господи!
Ти сам це з собою зробив.
- Мені потрібна причина. - Справді?
- А це просто вбивство. - Ну, може, це мій стиль, Кріс.
- Так, чудовий стиль. - Ну, може, це мій стиль.
Та ти в дідька стильна, га?
- Я знаю. - Поглянь на оце! Оце твій стиль?
Послухай, нічого особистого.
Це просто через те, що ти негативно на мене впливаєш.
Знаєш що?
Я вбив більше людей за ці срані три дні,
ніж за останні шість місяців, відколи мене звільнили з роботи.
- Звільнили? - Так.
Ти сказав, у тебе творча відпустка.
Це не має ніякого значення. Ти не втямиш, ти - зло.
Може, навіть відьма. Так, ти відьма.
Ти клята відьма.
Не думаю, що його хтось побачить.
Трагічна загибель нареченої Чейлі Морріс
у вівторок уже не вважається нещасним випадком.
Поліція сьогодні оголосила, що вони шукають
рудого чоловіка і злу жінку за підозрою в убивстві.
Поки не відомо, як стався інцидент.
От і все.
Кінець подорожі.
Це сокіл?
Цікаво, де Мартін? Мав би вже бути тут.
Цікаво, де Поппі.
Сподіваюся, він зможе нас тут знайти.
Хто, Поппі?
- Ні, Мартін. - О.
Гей.
Гей!
Ого-го-го!
Вибрав мальовничу місцину, друзяко!
Ага, трохи подалі від торованих стежок, га?
- Усе гаразд, старий? - Так, усе чудово.
Усе гаразд, любенька?
Так. Добре.
Здоров, хлопче.
- Поппі! Ось де ти! - Привіт.
О, Поппі. Ось матуся. Еге?
Ходімо в тепло.
- Будьмо. Ваше здоров'я. - Будьмо.
- Будьмо, так, так, так. - Радий, що ти це зробив, старий.
Так, тут просто чудово, друзяко.
Знаєш, з такою маркетинговою стратегією і графіком виробництва,
Я думаю, що ми могли б зробити щоб це запрацювало. Так.
Взагалі-то я думав побачитися з цим хлопцем з Іспанії.
У нього є чудові ідеї про інветрори з комбінованим живленням.
- Ну, ти ж маєш про них знати. - Так. Ну, так, класно.
Ну, за Carapod International. Еге? Будьмо.
- Будьмо. - Тіна? Carapod International.
- Геніально. - Так, так.
Сходжу до вітру.
Так, так, звичайно.
Це, е...
- Вибач, ти мене трохи затиснула. - Пробач. Просто...
Він класний хлопець, правда?
Чесно кажучи, я такий щасливий, що натрапив на вас.
Знаєш, мені справді потрібен діловий партнер, знаєш,
бо у мене є ідеї,
але я не вмію все організувати.
Отож, знаєш, і я, е, справді прив'язався до маленького Банджо.
До кого?
Його ж так звати? Кріс, здається, так казав...
Справді?
То я помилився?
Знаєш, як воно бути жінкою, Мартін?
Е, ні. Ні.
Я знаю.
Добре.
Взагалі-то не так і погано.
Так, я уявляю, так, так.
Він так мене контролює.
- Справді? Так. Я... - Увесь час домінує.
- Ну, він... Так. - Але ж ти не такий, правда?
Ні, ні. Я досить легкий у стосунках.
У тебе чудові вії.
- Справді? - Угу.
- Дуже дякую. Так. - Поцілуй мене.
Мартін, ти мене чув?
- Поцілуй мене, Мартіне. - Гмм...
Швиденько, поки він не повернувся.
- Усе гаразд, старий? - Усе гаразд?
- Що? - Будьмо.
- Будьмо, гей. - Будьмо. За тебе.
Що?
Мартін щойно говорив про мене всякі непристойності, Кріс.
Так? Ну, кажи.
Він сказав, що я брудна сука.
І він хотів мене трахнути.
І він сказав, що хоче насрати мені в рота і в білизну,
і сказав, що хоче насрати мені в руку і змусити мене використовувати це як коричневу помаду.
Старий, я... Я...
Знаєш, якщо Мартін справді це сказав,
то, теоретично, я не проти.
- Теоретично? - Так.
Як щодо практики, Кріс?
- Гаразд. Гм... - Кріс.
- Гм, мабуть, піду я спати, гаразд? - Я...
Так, мабуть, так буде найкраще, старий. Так, так.
Ага, був довгий день. Так, тому я просто...
Ага, я думаю, ми, мабуть, теж будемо вкладатися. Отож...
Так, дозволь... Так, дозволь, е...
Випустиш Мартіна, добре?
Гаразд, будь здоров, так. Побачимося зранку.
Ти чому так поводишся перед Мартіном?
Чому я не можу мати друга? У тебе є та клята собака, Банджо!
- Поппі! - Його звуть Банджо!
- Поппі! - Банджо!
Припини так говорити перед собакою.
Через тебе в нього криза ідентичності.
Як у нього може бути криза ідентичності, якщо він срана дурна собака, Кріс?
Агов? Агов? Гей!
Гей! Гей, що ти робиш?
Ну, це вирішує проблему.
О, клятий Боже, ні.
Ні!
Мартін?
Мартін!
Ти хвора, схиблена.
Ти ненормальна. Ти точно як твоя мати.
Не можна... Ой, який жах.
О, та ти порохова бочка.
♫ Ніби вогонь,
♫ Я так люблю тебе.
♫ Сни ніби ангели.
♫ Біля бухти погано, Погано.
♫ Любов - світло, що відлякує темряву.
♫ Так.
♫ Я так люблю тебе.
♫ Очисти душу,
♫ Зроби кохання своєю метою.
♫ Сила любові,
♫ Небесна сила
♫ Очищує мою душу.
♫ Полум'я пристрасті.
♫ Любов з язиками вогню.
♫ Очисти душу,
♫ Зроби кохання своєю метою.
♫ Я захищу тебе від потороч,
♫ Прожену упирів від твоїх дверей.
♫ Коли усе посиплеться,
♫ Я буду поряд із моїм безсмертним
♫ Невмирущим коханням до тебе.
♫ Нехай зникне заздрість,
♫ Дозволь собі бути красивою.
♫ Сяють квіти кохання, перли й гарні дівчата.
♫ Кохання - як енергія
♫ Кипить, бушує у мене всередині.
♫ Гей
♫ Сила любові,
♫ Небесна сила
♫ Очищує мою душу...
Ну як, сподобалася поїздка?
Так. У мене була чудова подорож.
Я шкодую, що називав тебе відьмою і всякими іншими словами.
Що скажеш? Ти впевнена, що ти цього хочеш?
Три...
- ...два... - Два...
- ...один. - ...один.
Вперед.
переклад: Сяник редагування: Орися aka antusyrzhuk